Käännökset

Käännöksiä

Englanti/English

The Dedalus Book of Finnish Fantasy

• Edited by Johanna Sinisalo
• Translated by David Hackston
• Sisältää kertomuksen Tarina kalveasta immestä
• Dedalus, Cambs 2005

Eva

• Kihlaus
• Translated by R. P. Cowl
• A facsimile reprint from The Dublin Magazine 1926: X-XII With an introduction by Michael Wynne-Ellis
• Publications of the Finnish – Irish society 1
• Yritystieto Oy & Bookserve Ltd, Helsinki – Dublin 1980

Heath Cobblers and Kullervo

• Nummisuutarit, a comedy in five acts
• Kullervo, a tragedy in five acts
• Translaled by Douglas Robinson
• North Star Press, St. Cloud 1993

Odes

• Runovalikoima
• Selected and translated by Keith Bosley
• Finnish Literature Society editions 611
• Finnish Literature Society 1994

Seven Brothers

• Seitsemän veljestä
• A Novel
• Translated by Alex Matson
• Illustrated by Akseli Gallen-Kallela
• Tammi, Helsinki 1959

Seven Brothers

• Seitsemän veljestä
• A Novel
• Translated by Alex Matson
• The translation has been revised for this third edition by professor Irma Rantavaara
• 3. ed.
• Tammi, Helsinki 1973

Seven Brothers

• Seitsemän veljestä
• Translated by Richard A. Impola
• Finnish American translators association, New Paltz 1991

Seven Brothers: a Novel by Alexis Kivi

• Seitsemän veljestä
• Translated by Richard A. Impola
• Aspasia Books, 2005

Voices from Finland

• An anthology of Finlands verse and prose in English, Finnish and Swedish
• Toimittanut Elli Tompuri
• Sisältää katkelmat Seitsemästä veljeksestä, Kullervosta ja Nummisuutareista
• Kääntänyt David Barrett et al.
• Sanoma Oy, Helsinki 1947

Espanja/Spanish

Los siete hermanos

• Seitsemän veljestä
• Traduccion de Ursula Ojanen y Joaquin Fernandez
• Alfaguara, Madrid 1988

Esperanto

La Botistoj

• Nummisuutarit
• Komedio en kvin aktoj
• Permesite tradukis Hilma Hall
• Finna Biblioteko Esperanta n:o 2
• Otava, Helsingforso 1919

La Fiancigo; Lea

• Kihlaus
  Tradukis el Finna lingvo Hilma Hall
• Lea
  Tradukis el Finna lingvo Ilmari Ekström
• Finna Biblioteko Esperanta n:o 3
• Otava, Helsingforso 1920

Sep fratoj

• Seitsemän veljestä
• Trad. Ilmari Ekström sub la respondeco de Vilho Setälä
• Kuvitus Ahto Numminen
• Eldono Vilho Setälä, Helsinki 1947

Islanti/Icelandic

Sjö bræður

• Seitsemän veljestä
• Kääntänyt Aðalsteinn Daviðsson
• Mál og Menning, Reykjavik 2000

Italia/Italian

I sette fratelli

• Seitsemän veljestä
• Instroduzione e traduzione a cura di P. E. Pavolini
• Terza ristampa della prima edizione
• Editrice Torinese, Torino 1958

Kurdi/Kurdish

Seitsemän veljestä

• Kääntäjä: Ali Khezri
• Kochar, Lappeenranta 2005

Liettua/Lithuanian

Septyni broliai

• Seitsemän veljestä
• 1950

Ndonga (Namibia)

Lea

• Oshiyandwa molweetho lumwe
• Elundululo ku T. E. Tirronen
• Oniipa oshako, Ondangwa 1977

Norja/Norwegian

Sju brør

• Seitsemän veljestä
• Roman
• Till norsk ved Hartvig Kiran, omsett frå svensk
• 2. utgåva
• Det norske samlaget, Oslo 1964

Sju brør

• Roman
• Till norsk ved Hartvig Kiran
• Etterord av Brikt Jensen
• Ill. av Erkki Tanttu
• 1. opplag
• Den norske Bokklubben, Oslo 1983

Sju brør

• Roman
• Till norsk ved Hartvig Kiran
• 4. utgåva
• Det Norske Samlaget, Oslo 1992

Sju brødre

• Roman
• Oversatt fra finsk og med etterord av Nøste Kendzior
• Oktober, Oslo 1997

Persia/Persian

Häft Bäradär

• Seitsemän veljestä
• Dastan
• Käänt. Nosrati Manoucher, käännetty englanninkielisestä laitoksesta
• Baran, Su’ed 1999

Pyhämaan murre

Seittemä veljest haaproit pyhäsmaas

• Pyhämaamurteinen käännös Seitsemästä veljeksestä
• Aleksis Kiven kirjoittaman ja Riitta Nelimarkan mukaileman tekstin pohjalta laatinut Katriina Heikola ja Salme Leino
• Piirrokset Salme Leino
• Pyhämaan kotiseutuyhdistys, Uusikaupunki [1982]

Ranska/French

Les cordonniers de la lande

• Nummisuutarit
• Comédie en cinq actes
• Kääntänyt Lucie Thomas & Aimo Sakari
• Publications orientalistes de France, Paris 1988

Les sept frères

• Seitsemän veljestä
• Traduit du finnois par Jean Louis Perret
• Stock, Paris 1985

Ruotsi/Swedish

Härkä-Tuomo

• Ruotsinnos O. Manninen
• Julkaisussa Ateneum IV
• Hfors 1901

Kullervo

• Viides näytös
• Övers. av CK
• Albumissa Lännetär III, utgifvet af Vestfinnar
• Helsingfors 1864

Lea

• Skådespel i två akter
• Övers. från finskan af Per Åke Laurén
• Svensk teater i Finland IX
• Holger Schildts, Borgå 1916

Ledsnad

• Ikävyys
• Ruotsinnos Otto Manninen
• Julkaisussa Ateneum IV
• Hfors 1901

Ljunglandet och andra dikter

• Kanervala ja muita runoja
• I tolkning av Thomas Warburton
• Atlantis, Stockholm 1995

Natt och dag

• Yö ja päivä
• Skådespel i en akt
• Översättning och förord av Arvid Mörne
• Svensk teater i Finland IV
• Holger Schildts, Borgå 1915

Sju bröder

• Seitsemän veljestä
• Viides luku
• Kääntänyt O Manninen
• Julkaisussa Ateneum IV
• Hfors 1901

Sju bröder

• Tolkning av Elmer Diktonius
• 3. genomsedda upplagan
• Holger Schildts – Norstedt, Helsingfors – Stockholm 1964

Sju bröder

• Övers. av Elmer Diktonius
• Forumbiblioteket
• Forum, Stockholm 1979

Sju bröder

• Övers. och förord Thomas Warburton
• Atlantis, Stockholm 1987

De sju Hundbröderna : hundaktig version av Aleksis Kivis roman Seitsemän veljestä (Sju bröder)

• Svensk text Lars Huldén
• Otava, Helsinki 2003

Sockenskomakarna

• Nummisuutarit
• Komedi i fem akter
• Översatt till svenska av Per Åke Laurén
• Svensk teater i Finland 2
• Holger Schildts, Helsingfors 1917

Saksa/German

Bierfahrt nach Schleusingen

• Olviretki Schleusingenissä
• Komödie in vier Aufzügen
• Aus dem Finnischen von Regine Pirschel
• Hinstorff, Rostock 2000

Finnische lyrik aus hundert jahren

• Sisältää runot Lied Meines Herzens (Sydämeni laulu); Schwermut (Ikävyys); Mutter und Kind (Äiti ja lapsi); Komm, lass uns gehn (Runon kartano; Kiven ruotsiksi kirjoittama Kom, låt oss gå till land)
• Ins Deutsche übertr. von Friedrich Ege
• Hrsg. von Horst Bienek
• Merlin, Hamburg 1973

Die sieben brüder

• Seitsemän veljestä
• Übertragung aus dem Finnischen und Bearbeitung von
• Josef Guggenmoos
• Illustrationen von Dietrich Kirsch
• Schwabenverlag, Stuttgart 1961

Die sieben brüder

• Aus dem Finnischen übertragen von Rita Öhqvist
• Mit einem Nachwort versehen von Tito Colliander
• Vollständige Ausgabe
• Winkler, München 1962

Die sieben brüder

• Seitsemän veljestä
• Aus dem finnischen von Gustav Schmidt
• Mit Nachwort von Heinz Goldberg
• Vollständige Ausgabe
• 3. Auflag
• Sammlung Dieterich 69
• Dieterich, Leipzig 1972

Die sieben brüder

• Seitsemän veljestä
• Roman
• Aus dem finnischen von Gustav Schmidt,
  Durchgesehen von Andreas F. Kelletat
• Sammlung Trajekt 2
• Otava, Helsinki 1980

Die sieben brüder : Roman

• Seitsemän veljestä
• Übersetzung von Edzard Schaper
• Nachwort von V. A. Koskenniemi
• 6. Auflage
• Manesse, Zürich, [1982?]

Die sieben brüder

• Seitsemän veljestä
• Übersetzung von Edzard Schaper
• Nachwort von V. A. Koskenniemi
• 7. Auflage
• Manesse Bibliothek der Weltliteratur
• Manesse, Zürich 1991

Die sieben brüder

• Seitsemän veljestä
• Übersetzung von Edzard Schaper
• Nachwort von V. A. Koskenniemi
• 8. Auflage
• Manesse Bibliothek der Weltliteratur
• Manesse, Zürich 1997

Di sibe brüeder 1 – 2

• Seitsemän veljestä
• Bernin murre, Sveitsi
• E Gschicht us Finland i ds Bäärndütsch übersetzt von H. U. Schwaar
• Holzschnitte von Werner Hofmann
• Viktoria, Ostermundigen – Bern 1988

Suomis Sang

• Eine Sammlung neuerer finnischer Gedichte
• Sisältää runot: Ochsen-Tuomas (Härkä-Tuomo); Das Lied vom Eichhörnchen (Oravan laulu); Wiegenlied (Sydämeni laulu); Die Schwermut (Ikävyys)
• Otto Manninen nahm die Auswahl der Gedichte sowie die Übertragung aus dem Finnischen vor Heinrich Minden, Dresden 1921

Die verlobung

• Kihlaus
• Aus dem Finnischen von Friedrich Ege
• Nürnberger Spiele 56
• Glock und Lutz, Nürnberg 1953

Tanska/Danish

Syv brødre

• Seitsemän veljestä
• Oversat af Kjeld Elfelt, dignete oversat av Frank Jaeger
• Traesnit af Sven Havsteen-Mikkelsen
• Förste komplette udgave på dansk
• Den Danske Forlag, København 1957

Ukraina/Ukrainian

Semero brativ : Roman

• Seitsemän veljestä
• Kääntänyt Oleksandr Zavgorodnij
• Kalvaria, Lviv 2004

Unkari/Hungarian

A Hét testvér

• Seitsemän veljestä
• Fordította Rácz István, a versbetéteket Képes Géza fordította
• Illusztrálta Tulipán László
• Magyar Helikon, Budapest 1974

Viro/Estonian

Kihlus

• Kihlaus
• Ühejärguline naljaäitlus
• Soome keelest ümberpannud A[nna] Prants
• K. Sööt, Tartu 1906

Kullervo

• Näidend viies vaatuses
• Soome keelest tõlkinud Gerda Laugaste
• Ill. Herald Eelma
• Eesti Raamat, Tallinn 1990

Luulet

• Runot
• Soome keelest tõlkinud Debora Vaarandi
• Eesti Raamat, Tallinn 1976

Nõmmekingsepad

• Nummisuutarit
• Komöödia viies vaatuses
• Tõlkinud Friedebert Tuglas
• Eesti Kirjanduse Selts, Tartus 1934

Nõmmekingsepad

• Nummisuutarit
• Tõlkinud Friedebert Tuglas
• Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn 1957
• 2 kpl

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Romaan
• Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
• Ill. A. Gallen-Kallela
• Eesti Kirjastus, Tartus 1924
• 2 kpl

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Romaan
• Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
• Ill. A. Gallen-Kallela
• 3. trükk
• Eesti Kirjastus, Tartus 1942

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas
• A. Gallen-Kallela illustratsioonid
• Vaba Eesti, Stockholm, 1956

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Tõlkinud F. Tuglas
• Ill. Erkki Tanttu
• Eesti Raamat, Tallinn 1966

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Soome keelest tõlkinud F. Tuglas
• Eesti Raamat, Tallinn 1971

Seitse wenda

• Seitsemän veljestä
• Soome keelest tõlkinud F. Tuglas
• 7. trükk
• Eesti Raamat, Tallinn 1983

Seitse wenda : Romaan

• Seitsemän veljestä
• Akseli Gallén-Kallela illustratsioonid
• Tõlkinud Aivo Lõhmus
• Eesti Raamat, Tallinn 2005

Õlleretk Schleusingenis : näitemäng neljas osas

• Olviretki Schleusingenissä
• Tölkinud Endel Mallene
• Huma, Tallinn 2002

Vuorimari

Sym sumel : Roman

• Seitsemän veljestä
• Kääntänyt Valerij Alikov
• Sarta, Tsikma 2005